先日、世界最大の動物紹介メディアといわれている "the Dodo" の記者の方から取材を申し込まれました。
日本中を旅しているという猫を、The Dodoで動画紹介させてくれないか、と。
そして、奇しくもさきほど、5月22日の「ネコの日」を狙って・・・ってこの記念日は日本だけのものですよね❓😹・・・掲載されましたので、ご紹介させていただきます (⋈◍＞◡＜◍)。✧♡
この動画の中では、わが猫たちの生い立ちを面白おかしくコンパクトにご紹介していただいています💕
保護されたうちの猫たちが、こうやっていまでは元気に楽しく旅までしている姿・・・
こんな姿に世界の皆さんが共感し、また、癒しや励みになっていただけたらいいなと、旅にゃんこ家族一同、心から願っております😻
🎥 紹介動画のコマ割り内容解説（字幕スーパーの和訳付き）
以下、紹介動画（全４５秒）の中身の解説と、英語の字幕スーパーの和訳を参考までに掲載いたします。
◎タイトル：仔猫の時に捨てられた猫たち － でも今は家族と最も劇的な冒険に出かけている
原文：These cats were abandoned as kittens — but now they go on the most spectacular adventures with their new family
◇ プロローグ～山形県御釜登山（開始～３秒）
◇ 山梨県身延山の斜行エレベーター（４～５秒）～山梨県河口湖の逆さ富士（６～７秒）
👉この保護ネコたちは “ワールドトラベラー※” です
（註※World Traveler は“ワールドトラベラー”とカタカナのままにしましたが、英語では、国境を越えて旅をする人ではなく、『広い世界を頻繁に旅している人』を意味しています。）
◇ 北海道 阿寒湖と雄阿寒岳（８～９秒）～宮城県松島の大高森展望所（１０～１１秒）～東京八王子市 滝山自然公園（１２～１４秒）
👉ふくちゃん↑とだいきち⤴は・・・
👉仔猫のときに捨てられ・・・
👉新しい里親の養子になりました
◇ 宮城県松島の大高森展望所（１５～１７秒）～埼玉県 嵐山渓谷（１８～１９秒）
🐤名前の日本語の意味は「幸福の子（ふくちゃん）」と「ラッキーボーイ（だいきち）」です
◇ 埼玉県 嵐山渓谷（２０～２２秒）～北海道 留辺蘂（るべしべ）町「道の駅 おんねゆ温泉」（２３～２５秒）
👉今では、彼らの人生は冒険だらけ
◇ 千葉県 野島崎灯台（２６秒）～栃木県 唐沢山神社（２７～２８秒）～神奈川県 大岡川（２９～３０秒） ～山梨県 身延山（３１～３２秒）～山梨県 河口湖（３３～３５秒）
👉猫たちは湖を探索・・・
👉寺社も・・・
👉桜も・・・
👉富士山も・・・
◇ 北海道 北見市「ルベシベ荘」（３６～３９秒）～岐阜県 飛騨高山 "古い街並み" の鯉（４０～４２秒）
👉猫たちは、中でじっとなんかしてられない
👉そして、素晴らしい外の世界を探検するのが好きなのだ
0コメント