現在急成長中の米国旅行情報メディアMatador Networkが旅にゃんこたちの紹介記事と動画を掲載

■ Matador Networkとは

Matador Networkは、アメリカ・ニューヨーク州を本拠地とする、2006年創設された旅行＆ライフスタイル情報メディアです。

2014年には、マーケティング会社Skiftにより「消費者向け旅行メディアサイト世界トップ25」としてランク付けされました。

■掲載記事（May 2, 2018）の全文和訳

POP CULTURE

ポップカルチャー

These traveling Insta-cats prove cats are the purr-fect travel companions

旅するインスタにゃんこたちは "完璧にゃ" 旅の友にゃ

Photo: The.Traveling.Cats

Tim Wenger　May 2, 2018

記者：ティム・ウェンガー

HERE’S YOUR CHANCE to view travel through feline eyes. Daikichi and Fuku-chan are a pair of nomadic cats from Japan, traversing the Japanese islands with their owner, Daisuke Nagasawa. While en route the pair relax comfortably within Nyanko’s backpack, but they seem to have a penchant for adventure.

ネコ目線で旅を見るチャンスがあります。だいきちとふくちゃんは、日本の遊牧民チックな2匹の猫です。里親と日本列島を旅しているのです。旅の途中、2匹は「にゃんこバックバック」の中でくつろいでいますが、アドベンチャーをすっかり満喫楽しでいるようです。

The pair has climbed mountains, visited historic beaches, and encountered a number of other four-legged animals along the way. They’ve traveled north and south across Japan and never forgot to document their experiences through perfectly captured photographs.

この2匹は旅の途中、山に登ったり、歴史的な海岸を訪れたり、他の四つ足の動物たちと出会ったりします。彼らは、北から南まで日本を縦断しながら、こうした体験を記録することを忘れません。

The pair is one of the cutest duos of protagonists on Instagram, and they are fast on their way to becoming internet sensations.

この2匹は、もっともかわいらしいインスタグラムの主役コンビであり、インターネットにセンセーションを巻き起こす原動力です。

Both cats are rescues. Daikichi was found on a snowy road near Hokkaido’s Akan Lake, and Fuku-chan caught her owner’s eye while hiding on a piece of cardboard in Shinjuku Gyoen National Park. Nyanko, an avid traveler and Natural Conservation Officer in Japan’s Ministry of the Environment, took both in and wanted to show her new family members a bit of adventure.

2匹はどちらも保護猫です。だいきちは北海道の阿寒湖近くの雪道で発見され、ふくちゃんは新宿御苑の段ボール箱の中にいるところを飼い主が見つけました。日本の環境省の（元）自然保護官でもあり、熱心な旅行人である「にゃんこ家族」が2匹を保護し、ちょっとしたアドベンチャーを2匹に経験させたいと思ったのです。

So the trio hit the road to traverse Japan and beyond.

そうして、日本を縦横無尽にゆく道にたどり着きました。

Fuku-chan became fast friends with the horses of Green Flower Ranch.

ふくちゃんは、グリーンフラワー牧場でお馬さんと仲良くなりました。

And when it’s time to hit the trail, she’s more than willing to lead the way.

そして、旅だつ時がやってくると、彼女は先導したくてたまらなくなります。

Daikichi demonstrates her appreciation for cultural landmarks.

だいきちは、文化的ランドマークに対して感謝の意を表していますね。

Each cat’s personality shines bright through the photos and videos posted to their Instagram channel. Fuku-chan is the more outgoing of the pair, while Daikichi is always ready to strike a pose. Neither seems to mind being the center of attention. 

インスタグラムに投稿された写真やビデオを通じて、どちらの猫の個性も光り輝いています。ふくちゃんはより社交的な性格で、だいきちはいつもポーズが決まっています。どちらに注目が集まろうが、気にしたりはしません。

【関連リンク】

Matador NetworkのFacebookに掲載していただいた動画です

※以下は、Matador Networkに掲載された動画の日本語字幕スーパー付きバージョンです

記事を書いてくださったティム・ウェンガーさんのプロフィールページです